Hvordan lage og eksportere SRT- og VTT-filer for video
4 min lesing
Kort fortalt
Last opp lyd eller video, transkriber til norsk tekst, korrekturles med QA-flagg og eksporter ferdige undertekster som SRT, VTT eller ren tekst. SRT passer best til YouTube og de fleste plattformer, VTT til nettbaserte videoer og HTML5-spillere.
Hva er forskjellen på SRT og VTT?
Begge formatene inneholder de samme elementene — tekst og tidkoder — men er laget for litt ulike bruksområder. Se tabellen under for en rask oversikt.
| Format | Brukes til | Stiltekst-støtte |
|---|---|---|
| SRT | YouTube, Vimeo, de fleste videoplattformer og redigeringsverktøy | Begrenset — noen spillere tolker fet og kursiv |
| VTT | HTML5-video, nettbaserte spillere og moderne strømmetjenester | Mer fleksibel — støtter CSS-styling og posisjonering i HTML5 |
Er du usikker på hvilket format du trenger, er SRT et trygt valg — det virker på nesten alle plattformer. Trenger du undertekster innbrent i selve videofilen, se guiden om å brenne undertekster inn i video.
Slik eksporterer du undertekster steg for steg
- 1
Last opp filen
Dra lyd- eller videofilen inn i opplastingsfeltet, eller bruk filvelgeren. Støttede formater er MP3, WAV, M4A, MP4 og MOV. Maks filstørrelse avhenger av planen din — Gratis 100 MB, Creator 500 MB, Pro 1,5 GB, Studio 2 GB og Enterprise uten grense.
- 2
Transkriber til norsk tekst
CapStack gjenkjenner norsk automatisk — du trenger ikke velge språk manuelt. Trykk på start, og transkriptet er klart i løpet av noen minutter. Du ser kredittforbruket før jobben begynner.
- 3
Korrekturles med QA-flagg
Editoren markerer ord med lav sikkerhet direkte i teksten. Gå gjennom de flaggede stedene og rett det som trengs. Du slipper å lese gjennom alt fra starten — flaggene peker deg rett til der du bør sjekke. Se guide til transkripsjon for mer om selve transkripsjonsprosessen.
- 4
Velg eksportformat
Når du er fornøyd med teksten, klikker du på eksport. Velg SRT for YouTube og de fleste videoplattformer, VTT for nettbaserte spillere og HTML5-video, eller TXT for ren tekst uten tidkoder.
- 5
Last ned og bruk
Filen lastes ned til maskinen din og er klar til å laste opp til den plattformen du skal bruke. Ingen ekstra redigering skal til om du har korrekturlest teksten i editoren.
Vanlige spørsmål
Hvilket format bør jeg bruke til YouTube og sosiale medier?
SRT er det mest utbredte og støttes av YouTube, Facebook og de fleste plattformer. VTT fungerer godt til nettbaserte videoer og HTML5-spillere. Velg SRT hvis du er usikker — det virker overalt.
Kan jeg eksportere ren tekst uten tidkoder?
Ja — velg TXT ved eksport, så får du hele transkriptet som ren tekst uten tidkoder. Nyttig for blogginnlegg, intervjunotater eller annet innhold der du ikke trenger undertekstformat.
Støtter CapStack opplasting av FLAC-filer?
Nei — støttede opplastingsformater er MP3, WAV, M4A, MP4 og MOV. Konverter FLAC-filen til WAV eller MP3 for å komme i gang.
Kan jeg bruke SRT-filen direkte i videoredigeringsverktøyet mitt?
De fleste redigeringsverktøy (som DaVinci Resolve, Adobe Premiere og Final Cut Pro) støtter SRT-import. Last ned filen og importer den i prosjektet ditt.
Klar til å lage dine første undertekster? Kom i gang gratis.
Prøv CapStack gratis